TRANSLATED BY MR.MAGED الحلقة بعنوان : الالتزام التطوعى
هذا الفستان ردئ
البناء ردئ الصنع
اجل , لكن التصميم على الموضة
انظرى الى تلك الثنايا
هذا صجيج لقد قلت " الثنايا "
مرحباً يا رفاق- مرحباً-
انا اريد استعارة كتاب يحبة الشاب
هل هو لأجل ادم ؟
لأن ليس لدينا شيىء يناسبة
لا , انة من اجل صديقى تشارلى
لقد تطوعت للقراءة لكبار السن
حقاً ؟ ماذا جعلكِ تفعلين هذا ؟
هل كان بأمر المحكمة ؟ لأحتساء الخمر ؟
و خوض المعارك ؟
لماذا هناك الكثير من العناوين تبدأ
كتاب المرحاض الكبير ؟
اجد ان هذة السلسلة
تكون مسلية و موجزة
سأختار رواية بما اننى لن اقرأ
لتشارلى و هو فى المرحاض
اذا كان يرتدى حفاظاً فكل غرفة هى مرحاض
هذا هو الشيىء الذى يتطلع لة جيف عن التقدم فى العمر
من الجيد ان يكون لديك اهداف
اراكم لاحقاً
اذاً جين تساعد الاخرين
بينما نحن نجلس بملابس تعرقنا
نشاهد التلفاز و نأكل حبوب فطور الاطفال
مباشرة من العلبة- اجل-
نحن نفوز
لدى طوال اليوم
...مرحباً , انا
ما هذة الرائحة ؟ هل تضع كولونيا ؟
كولونيا ؟ من فضلك
انها فيرمونات من ماركة بول موس
من موسم التزاوج
اجل لأنك تجرى مقابلة لمُساعدة جديدة
اجل , السابقة كانت تتذمر
لقد تعبت من كل اسئلتها
" اين انا ؟ " " كم من الوقت كنت غائبة عن الوعى ؟ "
اسئلة منطقية
حسناً , لقد اسكتتها النقود
كيف يبدو الامر فى الخارج ؟
هل الاماكن ممتلئة ؟
ألقى تظرة بنفسك
يا رجل , ما امر خزانة اللحوم ؟
أتتذكر ؟ لا يمكنك توظيف النساء بعد الان
ماذا ؟ لماذا ؟
ألم تحصل على التوبيخ المكون من 15 صفحة
المُسلمة باليد من محامو الشركة ؟
لقد اعتقدت انها مزحة
ماذا سأفعل بمُساعد رجل ؟
ماذا ستفعل بمُساعدة انثى ؟
لا اعرف , اشتم شعرها اخبرها ان تنحنى
و تلتقط الاشياء من الارض كل شيىء مكتوب فى التوبيخ
الان رائحتى مثل الموس مقابل لا شيىء
انا لا اعرف كيف اختار رجل
اسئلتى لا تنطبق علية
حسناً , السؤال الاول
أأحضر لك كوكتيل ؟
لا احب ان اشرب بمفردى
يا الهى , هل حقاً تسألهم السؤال الثانى ؟
حسناً , من المحتمل فسيكونوا يشربون الكوكتيل
حسناً , فلنبدأ بالمقابلة من اولاً ؟
انت , تعال للداخل
سيد دنبار , من الشرف ان اقابلك
اليك سيرتى الذاتية و كعكتك
اسمك تيمى , اليس كذلك ؟
هل لمست الكعكة الارض ؟
لا , انا فقط- رائع , تم توظيفك-
راسل
ماذا ؟ لقد التقط الكعكة
مرحباً- مرحباً-
اسمعى هذا , هناك رجل فى المصعد حاول التكلم معى
اصمت و انظر الى الارقام
مرحباً- مرحباً-
ما كل هذا الهراء ؟
الليلة الماضية حدث لى ظهوراً
انا مندهش لم تكن لعبتى حتى
لا , انا لا اقصد هذا
بالرغم من ان هذا سيكون ظهوراً ايضاً
لا , تطوع جين جعلنى ادرك
اننى لا افعل اى شيىء لمساعدة الناس
ألم تعرفى هذا ؟
انا اريد فعل المزيد
لذا حصلت على الرقم من جين
و قمت بالتسجيل للقراءة لكبار السن ايضاً
ها نحن نبدأ
ما معنى هذا ؟
لديكِ عادة بالبدأ فى
" سأكون شخصاً افضل "
و ينتهى بكِ الامر دائماً بالاعتزال
و تشعرين بالسوء حيال نفسك
انا لا اعتزل دائماً
حقاً ؟ ان تصبحى نباتية
الحد من انبعاث الكربون الخاص بك
التأمل
لقد كان من الصعب التأمل
و انت تحاول ان تتحسسنى
لقد كنتِ تجلسين فقط
هذة المرة سيكون الامر مُختلف
لا , لا , لن يكون
اجل , اجل , سيكون
هذة المرة انا مُلتزمة بمساعدة شخص حقيقى
سأخبرك بهذا , ان كنت على خطأ سأتطوع انا ايضاً
لكن اذا كنت مُحقاً
ستكونين مدينة لى ب " اختيار جيف "
...ان لم تعتقدى انة يمكنك
حسناً , حسناً لك هذا
لكن ثق بى سوف تخسر
لا , لا , فقد قلت " اختيار جيف "
اين تيمى ؟
انة بالخارج يفعل اشياء المُساعد
انة ذكى , يمكن الاستفادة منة
حسناً يا سيدى لقد قمت بترتيب افلامك الاباحية ترتيباً ابجدياً
تفوق و تتجاوز , احب هذا
حقاً ؟ انت لديك ماجستير في إدارة الأعمال- لا , لا , الامر بخير-
على المرء ان يبدأ من الاسفل
قاعدة متبعة بشكل واضح
فى مجموعة افلامك
على اى حال , انا لدى بعض الافكار
...بشأن اعادة بناء حوض سفن بروكلين
اجل , سأحب ان اسمعهم
لكن , سريعاً , هل يمكنك فعل هذا الشيىء لأدم ؟
....حقاً , سيدى , انا لا- هيا , انة ممتع-
بوند , جيمس بوند
لا تكون قديمة ابدأ
هذا قابل للمناقشة يا سيدى
حسناً , سأذهب لأُحضر وصفتك الطبية
و ملابسك
و علكتين كبيرتين من الماكينة
بمركز الالعاب بحديقة ماديسون
اجل , و لا تستسلم حتى تحصل على علكة حمراء
من الطبيعى يا سيدى
سيد رودز ؟ أتريد علكة كبيرة ايضاً ؟
لا يا تيمى , ان لن اجعلك تحضر لى علكة غبية
شكراً لك , يا سيدى
ألا اذا كان يوجد النوع المُنقط
سأحب واحدة من هذا
صدرها ارتفع بينما لانس" "...يهمس فى اذُنها
ماذا ؟
" ...صدرها ارتفع "- ارفعى صوتك-
"...صدرها ارتفع بينما لانس"
خُذى قرصاً- شكراً لكِ-
يا الهى , هناك شعر عليهم
حسناً , اين كنا ؟
لا تجعلونى اقاطعكم ...على فقط
يجب ان اخرج
لا , لا , اجلسى استمرى بالقراءة
"انة حلم يتحقق ان اكون هنا معكِ"
...اتمنى ان "
"تلك اللحظة السحرية- احترس-
لا , لا
ستيفن , احضر ممسحة
حسناً
أليس هذا ليوناردو ديكابريو ( ليوناردو ديكابريو : بطل فيلم تايتانك )
و سفينة التايتانك
من هذا الرجل ؟
هذا مساعد راسل الجديد , تيمى
لقد نلت منى انا بالفعل ابدو مثل ليو
اذاً اين راسل ؟- سيتأخر قليلاً يا سيدى-
أتمانع بالجلوس الى جانب السيد بينجام ؟
السيد دنبار يحب ان يرى ردة فعلكم على مُزحاتة
حقاً , من هذا الرجل ؟
حسناً , ارى انكم قابلتم تيمى
اذاً , ماذا اخترت ؟- ليو و التايتانك يا سيدى-
لقد نالت منهم مثلما توقعت
بالمناسبة لدينا اجتماع بالساعة الثالثة ...مع
كل امور العمل تكلم بها مع تيمى
...تيمى , هل يمكنك اخبار راسل
انا اسف , السيد دنبار يتناول الغداء
انة يجلس هنا
سنتصل بك اين يمكننا الاتصال بك ؟
انا اجلس هنا
ما هذا ؟ نحن لم نطلب بعد
لقد طلبت مُسبقاً حسناً يا سيدى , أتريد الملح , بعض المقرمشات ؟
فاجأنى
تفقد تلك الفتاة
أتريد منى مُتابعتة تلك الفرصة
و الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بها ؟
بينما تستمتع بالحساء ؟- هل ستفعل هذا من اجلى ؟-
اذا القيت نظرة على فكرتى
من اجل مشروع حوض سفن بروكلين لقد قلت انك ستُلقى نظرة
اجل , اجل , سأفعل حسناً , انا اعدك
سيكون هذا من دواعى سرورى
سبونج بوب , الرأس المُربعة
اذاً انتِ لا تحبى القراءة لكبار السن
هذة ليست نهاية العالم
هذا لا شيىء كما توقعتة
اعنى , انها بالكاد لا تسمع
انا لست اقرأ لكبار السن
انا اصرخ عليهم
انتِ تصرخين علىّ- و ما المهم؟-
نحن الوحيدون الذين يمكنهم السماع فى هذا المكان
انا كنت افعل هذا منذ فترة
لذا انا اعرف مدى صعوبة الامر
حسناً , انا لا يمكننى الاعتزال
لأن سيكون علىّ مواجهة جيف
انة يعتقد انها احدى عاداتى
مثل انكِ ستبدأين بالسير الى العمل
او تقرأى المزيد ...تتوقفى عن شرب الكثير من النبيذ
اعتقد انة مع عملك التطوعى
لن يكون لديكِ الوقت لعمل لائحة
على اى حال , اذا اعتزلت سيقوم برقصة
" انا كنت مُحق و انتِ كنتِ مُخطئة " و التى هى بالمفاجأة
يرقصها و هو عارى
جينيفر عزيزتى ها انتِ ذا
مرحباً , اودرى هذا تشارلى
من الشرف لى ان اقابلك
انتِ تمزحين ؟
هذا من حصلت علية ؟
اعرف , اليس فاتناً ؟
لا , انتِ فاتنة
تشارلى
اليوم هو يقرأ لى
أيفعل هذا ؟- اجل-
اعتقد انة يمكننا ان نفعل هذا بينما نتناول الغداء بالخارج
عزيزتى
تحملى بالداخل
بالداخل
لقد ارسلت تيمى الى الساحة ليفحص الفتيات من اجلى
تيمى , أترى تلك الفتاة التى ترتدى الحذاء الطويل عند عربة الهوت دوج ؟
أتراها , اجل
تفحص اذا كانت عازبة
لديها صديق ؟
أسئلها اذا كانت الانتقام منة لأىّ شيىء
ألا تعتقد انك تستغل تيمى ؟
استغلة ام اُرشدة ؟
تستغلة
او اُرشدة
قولها ببطء لن يجعلها حقيقة
تيمى , فتاة ترتدى سترة وردية
لقد اصطدم بعربة الهوت دوج
تيمى , هل سقطت ؟
اسمع , اذا كان يمكنك التحرك
احضر لى هوت دوج بالمسطردة
اذاً , ماذا تقولين , لا تريدين الاستمرار بالعمل التطوعى بعد الان ؟
لا , لا , لا انا لا اعتزل
...لا يمكننى الاعتزال و ألا زوجى- أأنت متزوجة ؟
لا , انا لا احتاج هذا
حسناً , الامر فقط بما اننى جديدة
ربما احتاج مريض اقل تحدياً
فى الحقيقة لقد سجلناكِ مع ايدى لأنك جديدة
معظم باقى نزلائنا لديهم صعوبات اكبر
هل تمزحين معى ؟ غرفتها تبدو مثل قفص القرد
...انا اسفة , انة فقط
كنت اتمنى ان احصل ...على شخص مثل
تشارلى , على سبيل المثال
تشارلى لدية متطوعة بالفعل
يمكننا المبادلة
لا اعتقد انة يمكننا فعل هذا
ربما يمكننا
...فلنقل , تشارلى مُقابل
اندرو جاكسون ؟
مرحباً
كيف كانت النزهة مع السيد جاى غاتسبى ؟ (غاتسبى : شخصية ابتكرها الكاتب سكوت فيتزجرالد عام 1925 حيث كان رجل فاحش الثراء و يعيش حياة مُترفة و التى اصبح اسم غاتسبى حالياً يرمز الى حياة الترف )
و لماذا اخبرك يا سارقة الرجل الغريب ؟
...عن ماذا تتحدثين ؟ انا- وفرى كلامك-
السيدة البرتس اخبرتنى عن محاولتك لرشوها اللئيمة
اللعنة كان يجب ان احاول اعطائها 50 دولار
انا اسفة , لقد كنت يائسة
سأخبر جيف انة كان على حق و اواجة الموسيقى
و الرقصة المُقلقة الى تصاحبها
او ربما عليك ان تتحملى و تدركى انكِ تواسين شخصاً
ربما ليس لدية الكثير من الوقت ليعيشة
انتِ مُحقة
مرحباً
ماذا , هل اصبتِ بالزكام ؟
لا , انا حزينة يا جيف
لا تقلقى , انة مجرد زكام
...انا حزينة لأن
...صديقتى العزيزة ايدى
هذا صعب للغاية
ايدى توفيت
توفيت ؟ متى ؟
اليوم
و انا بجانب سريرها
حقاً ؟- اجل-
...لقد انهيت القراءة لليوم
...و امسكت بيدى
هذا الجزء يؤثر فىّ
ابتسمت و همست
" شكراً لكِ , ايتها الملاك "
و توفيت
لقد كانت لحظة قوية
...اذاً
اعتقد ان اتفاقنا انتهى
ايدى اتصلت منذ 5 دقائق
لقد نسيت نظارتك الشمسية
ماذا ؟
يا للروعة
لقد كانت نائمة
يا لها من راحة هذة اخبار رائعة
هذا ما تحاولينة ؟
اجل
لا تصبح مُضجراً يا سيدى
لكن هل سنحت لك الفرصة لتنظر الى اقتراحى ؟
اتعلم ماذا لم افعل لكنة على قائمة اعمالى
انا احتفظ بقائمة اعمالك
حسناً لما لا تتناول الغداء ؟
اجل
مرحباً ايها الفشار
انها مجموعة رائعة
أتعلم هذا سيشكل حبوب فطور رائعة
تسكب بعض اللبن فى وعاء أتريد هذا
أتريدنى ان اُحضر اوعية
حسناً , سأراكِ بعد 10 دقائق
الى اللقاء- من كان هذا ؟-
بعد ان اصطدمت بعربة الهوت دوج
الفتاة التى كانت ترتدى سترة وردية ساعدتنى
الفتاة التى اخبرتك عنها ؟
اجل , لقد تحدثنا و وضعنا خطط للغداء
تيمى , ايمكنك ان تغلق الباب للحظة ؟
تيمى , هل تعرف سياسة شركة دنبار ؟
كل كلمة , سيدى
...حسناً
سأخمن انها صارمة للغاية بشأن ادخال
الاعمال الشخصية داخل وقت العمل
حقيقةً انا خائب الظن بك
انا اسف , سيد دنبار
...اعتقدت بما اننى رتيت بعض الارقام لأجلك
لأجلى ؟ صحيح , لأجلى
لأنك تعمل لأجلى- اجل-
و قد فعلت كل شيىء طلبتة منى
و من ضمنها اشياء شعرت انها بغيضة
انة يتحدث عن الافلام الاباحية
اجل , شكراً لك
الان يا سيدى , ادركت ان على دفع مُستحقاتى
لكن لا اشعر انك تاخذنى بجدية
ايمكننى تجربة نظارتك ؟- لا-
لا يمكننى الاستمرار بأن اكون مساعدك
ان لم يكن هناك فرصة للتقدم المهنى
سوف تجد استقالتى على مكتبك صباحاً
بجانب شطيرتك الساخنة
تيمى , لا ترحل
انت مُحق , لقد كنت مُقصراً سأخبرك بهذا
سوف اقرأ تقريرك الان
اين التقرير ؟ ...لقد كان
لا , لقد وضعتة تحت أرجل الطاولة
لكى لا تتأرجح
لا , لا , لا
لم اضعة تحتها لأمنعها من التأرجح
لقد وضعت الطاولة على التقرير لكى لا يطير بعيداً
الى اى درجة تظننى غبياً يا سيدى ؟
اعنى انة من الواضح , من الواضح انك تستغلنى
أستغلك او اُرشدك ؟
ماذا ؟
او اُرشدك
اعتقد اننى لم ارى هذا يا سيدى
انت بالتأكيد تمازحنى
لماذا تعتقد اننى اخترتك ؟
اعتقد لأننى امسكت بالكعكة
لا , لا , لقد رأيت شيىء بك
شيىء جعلنى اقول
" انت الرجل المناسب "
يمكنك ان تكون الرجل الذى يلمع
لا , لا , يحقق الازدهار لشركات دنبار
لكن أتعرف , ربما انا مُخطىء
انت لست مُخطىء على الاطلاق ...انا
اليك هذا , ربما لأننى
مُتخرج حديثاً من ادارة الاعمال كنت اركز على التقدم
لم ادرك ارشادك الغير تقليدى
لا , يا تيمى , لم تدرك
و أتعلم كيف جعلنى هذا اشعر ؟
...اعتقد اننى لم أأخذ بالحسبان
بالسوء , جعلنى اشعر بالسوء
الان , من حُسن حظك , انا أؤمن بالفرص الثانية
شكراً لك يا سيدى شكراً جزيلاً لك
سأراك بعد الغداء
حسناً
سيد رودز
لا يمكننى ان اصدق ان صدق هذا الهراء عن الارشاد
او يمكنك ؟
ماذا حدث ؟ هل هى ايدى ؟
انا اسفة لأخبارك بهذا
لكن السيدة بينيت توفيت
ألم يمكنها فعل هذا البارحة ؟
ألم ترى نظارات شمسية بالداخل هل رأيتها ؟
مرحباً , اليس عليك التواجد فى دار الرعاية ؟
انت لن تصدق هذا
لكن ايدى توفيت
حقاً ؟ لا
" شكراً لكِ , ايتها الملاك ؟ "
هذة ليست نكتة يا جيف
لقد توفيت حقاً
اذا توفيت يوماً باكراً
كنتِ ستجلسين بفخر
اجل , ثق بى لقد فكرت بهذا
لكن بعدها بدأت افكر
انها بطريقة ما غلتطى
...اودرى- لا , حقاً-
عندما كنت بالتاسعة كنت اُغار من شقيقتى
تمينت ان تؤذى قدمها
لكى لا يمكنها القيام بأمور التشجيع و قد اذت قدمها
لقد دفعتها من على الشرفة
...انتِ لم
تدفعى ايدى من على الشرفة ؟
لا , لكن يبدو انك فزت
لذا اخلع ملابسك و ابدأ بالرقص
رقصة انا مُحق و انتِ مُخطئة ليست ممتعة
عندما تكونين حزينة بالفعل
كان يجب ان اتقبل الحقيقة
انا لست شخص جيد
لا تقولى هذا انتِ شخص جيد
انا اُقدر هذا لكنة غير صحيح
بالطبع , انا اعنى من ايضاً بالخارج
سيستمر بالمحاولة و المحاولة
بدون ان ينجح مُطلقاً ؟
و ماذا يخبر الناس اطفالهم ؟
انة ليس اذا كنت تربح او تخسر
انة ان تحاول بأفضل ما لديك
و دائماً تحاول بأفضل ما لديك
هذا رائع للغاية
شكراً
أتشعرين بتحسن ؟- اجل-
اقل حزناً ؟
اجل- جيد-
انا كنت مُحق و انتِ مُخطئة
ما الاخبار يا تيمى ؟
سيد رودز
ماذا بحق الجحيم ؟
انا اسف يا سيدى انة ليس هنا
اجل , انة هنا
لا , انة ليس هنا
لكن يمكننى ان اراة
لا , لا يمكنك
أتريد ان تترك رقم هاتفك ؟